-
1 Nadel
f <-, -n>1) игла, иголка2) сокр от Nähnadel швейная игла [иголка]Méíne Óma bíttet mich, die Nádel éínzufädeln. — Бабушка просит меня вдеть нитку в иголку.
3) сокр от Stecknadel булавка4) сокр от Anstecknadel брошь, значок, медаль5) сокр от Haarnadel шпилька (для волос)6) сокр от Injektionsnadel игла для инъекций7) сокр от Radiernadel гравировальная игла8) сокр Grammofonnadel игла граммофона9) сокр от Hutnadel булавка для шляпы10) сокр Häkelnadel, Stricknadel крючок (для вязания), вязальная игла [спица]11) стрелка (компаса и т. п.)Die Nádel zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает на юг.
12) бот игла, pl хвояDie Tánne wirft íhre Nádeln ab. — Ель осыпается.
nicht álle Nádeln an der Tánne háben разг — быть не в себе, ≈ не все дома
das ist mit der héíßen Nádel genäht — ≈ это сшито наспех [на живую нитку]
es könnte kéíne Nádel zur Érde fállen — ≈ яблоку негде было упасть
wie auf Nádeln sítzen* — сидеть как на иголках
-
2 Reißnadel
сущ.1) общ. разметчик, гравировальная игла2) тех. чертилка3) лес. разметочная игла4) дер. перовое сверло5) судостр. игла рейсмуса, шило -
3 Gravierstichel
сущ.1) тех. гравировальная игла, гравировальный резец, гравировальный штихель2) свар. однозубая гравировальная фреза -
4 Graviernadel
-
5 Ätznadel
-
6 Radiernadel
-
7 Grabstichel
сущ.1) общ. грабштихель, резец для гравирования2) астр. Резец (созвездие)3) лес. токарный резец4) текст. гравёрный резец, гравировальная игла -
8 Radiernadel
-
9 Zeichennadel
сущ.полигр. гравировальная игла -
10 Ätznadel
-
11 Graviernadel
-
12 Radiernadel
-
13 Reißnadel
-
14 Radiernadel
-
15 Graviermeißel
сущ.текст. гравёрный резец, гравировальная игла -
16 Ätznadel
сущ.полигр. гравировальная игла -
17 Radiernadel
f гравировальная игла (для работы методом офорта)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Radiernadel
-
18 der Abreisser / die Abreisser
n гравировальная игла (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Abreisser / die Abreisser
-
19 die Reissnadel / die Reissnadeln
n гравировальная игла (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Reissnadel / die Reissnadeln
-
20 die Zeichennadel / die Zeichennadeln
n гравировальная игла (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Zeichennadel / die Zeichennadeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИГЛА ГРАВИРОВАЛЬНАЯ — ИГЛА ГРАВИРОВАЛЬНАЯ, тонкий металлический штифт с конусообразным или срезанным концом. Применяется в гравюре на металле и в литографии … Энциклопедический словарь
игла — ИГЛА1, ы, обычно мн иглы, игл, иглам, ж Твердые колючие роговые образования на теле у некоторых животных. Иглы у ежа были серебристого цвета. ИГЛА2, ы, мн иглы, игл, иглам, ж, обычно мн Часть хвойных деревьев, их зеленый острый тонкий лист, по… … Толковый словарь русских существительных
игла — ы/; мн. и/глы, игл; ж. см. тж. иголка, иголочка, иглистый, игловатый, иголочный, игольный … Словарь многих выражений
игла́ — ы, мн. иглы, игл, ж. 1. Тонкий металлический стержень с заостренным концом и ушком для вдевания нити (употребляется для шитья). Швейная игла. Машинная игла. Хирургическая игла. □ Что это как у вас проворно ходит игла мимо носа, Агафья Матвеевна!… … Малый академический словарь
ИГЛА ГРАВИРОВАЛЬНАЯ — тонкий металлический штифт с конусообразным или срезанным концом. Применяется в гравюре на металле и в литографии … Большой Энциклопедический словарь
Игла гравировальная — тонкий металлический штифт с конусообразным или срезанным концом. Применяется в гравюре на металле и литографии. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство Советская энциклопедия , 1986.) … Художественная энциклопедия
ИГЛА — ИГЛА, ы, мн. иглы, игл, иглам, жен. 1. Швейная принадлежность заострённый металлический стержень с ушком для вдевания нити. Машинная, швейная, штопальная, вышивальная, сапожная и. Хирургическая и. Хранить иглы в игольнике. 2. Вообще предмет такой … Толковый словарь Ожегова
игла — ы; мн. иглы, игл; ж. 1. Тонкий металлический стержень с заострённым концом и ушком для вдевания нити, используемый для сшивания. Швейная и. Машинная и. Хирургическая и. Вдеть нить в иглу. И. с широким ушком. Цыганская и. (большая игла для… … Энциклопедический словарь
ИГЛА — (1) алмазная элемент специального прибора для (см.) микронеровностей поверхности, с рабочей частью в виде кристалла алмаза, имеющего форму конуса; (2) И. воспроизводящая (граммофонная) заострённый с одного конца тонкий металлический стержень,… … Большая политехническая энциклопедия
Etching point — Гравировальная игла … Краткий толковый словарь по полиграфии
Sculper — Гравировальная игла; штихель … Краткий толковый словарь по полиграфии